1
00:00:21,440 --> 00:00:28,640
_

2
00:00:39,450 --> 00:00:43,880
_

3
00:00:46,870 --> 00:00:51,260
_

4
00:01:10,090 --> 00:01:14,650
_

5
00:01:26,300 --> 00:01:27,760
(ТЁМКА)

6
00:01:29,730 --> 00:01:31,260
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,320
Черт.

8
00:01:44,630 --> 00:01:47,050
РАССКАЗЧИК: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ...Многоножка.
имеет железы

9
00:01:47,080 --> 00:01:50,420
которые производят высокотоксичные химические вещества.

10
00:01:50,690 --> 00:01:53,210
Самка многоножки, почуяв опасность,

11
00:01:53,320 --> 00:01:55,050
испускает свое секретное оружие,

12
00:01:55,460 --> 00:01:56,990
цианид.

13
00:01:57,380 --> 00:02:00,050
Нападавший испускает последний вздох.

14
00:02:02,320 --> 00:02:04,050
(РАСКАЗЧИК ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

15
00:02:13,180 --> 00:02:14,840
(ТОН ДИАГНОСТИКИ)

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,510
(СТУК В ДВЕРЬ)

17
00:02:16,660 --> 00:02:18,130
ЖЕНЩИНА: Уборка домашнего хозяйства.

18
00:02:22,130 --> 00:02:23,290
Миссис Кертис.

19
00:02:42,800 --> 00:02:45,070
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

20
00:02:56,320 --> 00:02:59,850
НИККИ: Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

21
00:03:00,110 --> 00:03:02,560
- Нет! Нет! Нет! Нет!
- Здесь.

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,220
(БОРЬБА)

23
00:03:05,440 --> 00:03:06,970
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

24
00:03:19,160 --> 00:03:20,790
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

25
00:03:27,710 --> 00:03:29,710
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

26
00:03:35,360 --> 00:03:37,980
- Синхронизация и исправления от kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Цветной HI от GoldBerg_44

27
00:03:38,080 --> 00:03:40,090
СИ: Ах! Поговорите о дьяволе.

28
00:03:40,290 --> 00:03:42,600
Вот сам охотник за головами,
как и было обещано.

29
00:03:42,670 --> 00:03:44,960
- ЭММИТ: Извините. Извини.
- СИ: Хорошо. Сказал ей, что ты

30
00:03:45,050 --> 00:03:47,070
- рассмотрение решения суда.
- Хм?

31
00:03:48,190 --> 00:03:49,570
- Это...
- Ох. Ага.

32
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Итак...

33
00:03:54,500 --> 00:03:56,730
Это миссис Гольдфарб или...

34
00:03:56,840 --> 00:04:00,020
- Мои друзья зовут меня Руби.
- Руби.

35
00:04:00,570 --> 00:04:03,140
Это здорово. Мне бы хотелось выпить.
Кто-нибудь еще?

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,270
Мы пьем розу.

37
00:04:05,400 --> 00:04:06,870
Старомодный на камнях.

38
00:04:10,380 --> 00:04:12,760
Сай сказал мне, что ты на складе.

39
00:04:12,910 --> 00:04:16,550
Я и мой покойный муж.
Мы начали с моргов.

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
Ах, просто другой вид
хранения, я полагаю.

41
00:04:18,780 --> 00:04:19,980
(СИ СМЕЕТСЯ)

42
00:04:20,020 --> 00:04:22,050
Так говорил мой Товальдт.

43
00:04:22,210 --> 00:04:24,040
Оба хороших бизнеса. Устойчивый.

44
00:04:24,120 --> 00:04:26,520
М-м-м. Черт возьми, может быть
мы должны выкупить тебя.

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,460
- РУБИ: Ох...
- Э...

46
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Ну, Эммит...

47
00:04:30,140 --> 00:04:32,280
Я знаю, я знаю. Это не план.

48
00:04:32,430 --> 00:04:35,560
Но... Спасибо. Черт возьми,

49
00:04:36,050 --> 00:04:38,490
ты не понимаешь, где я
придерживаясь плана.

50
00:04:38,570 --> 00:04:40,500
- РУБИ: Хм.
- К новым друзьям.

51
00:04:40,540 --> 00:04:41,640
Новые друзья.

52
00:04:51,610 --> 00:04:53,410
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ НА СНАРУЖИ)

53
00:05:00,320 --> 00:05:02,120
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

54
00:05:20,940 --> 00:05:24,180
Он мертв, если вы не можете сказать.

55
00:05:30,250 --> 00:05:32,690
Леди-полицейский, которая тебя распечатала
сказал, что ты немного нежная.

56
00:05:34,750 --> 00:05:36,120
Где-то посередине, может быть?

57
00:05:37,420 --> 00:05:38,760
Получил синяки.

58
00:05:44,430 --> 00:05:46,420
Видите ли, я простой парень.

59
00:05:46,870 --> 00:05:49,450
Когда идет снег, я надеваю ботинки.

60
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
Выходит солнце, я ношу солнцезащитные очки.

61
00:05:51,970 --> 00:05:55,470
Я вижу такую девушку, как ты, и
такой парень, я думаю...

62
00:05:56,490 --> 00:05:59,610
«Ну, как рабочий человек
с деревенскими волосами и пивным животом

63
00:05:59,750 --> 00:06:02,410
"Земля Мисс Государственная тюрьма 2010?"

64
00:06:05,650 --> 00:06:07,520
И тогда я получаю запись.

65
00:06:08,050 --> 00:06:12,380
я вижу девушку
получил 18 месяцев испытательного срока

66
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
и парень с наполовину отрезанной головой

67
00:06:15,390 --> 00:06:17,460
был клуб, который подписывал формы.

68
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
Теперь это начинает иметь смысл.

69
00:06:22,330 --> 00:06:24,000
Я имею в виду, останови меня, если я ошибаюсь,

70
00:06:24,070 --> 00:06:26,070
если бы это не было какой-то схваткой

71
00:06:26,170 --> 00:06:27,970
программа «ручная работа дает тебе работу»...

72
00:06:28,640 --> 00:06:32,010
Если бы это было так, что угодно.
История любви века.

73
00:06:35,580 --> 00:06:38,010
Нет? Вот что я думал.

74
00:06:39,320 --> 00:06:42,290
Видеть? Простые вещи.

75
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
Причина и следствие, преступление и наказание.

76
00:06:44,980 --> 00:06:47,070
Разомните картофель, знаете, что получится?

77
00:06:47,490 --> 00:06:48,820
Картофельное пюре.

78
00:06:52,090 --> 00:06:53,720
Мне нужен адвокат.

79
00:06:54,510 --> 00:06:55,890
Ага?

80
00:06:57,080 --> 00:06:58,590
Ну, это ошибка.

81
00:07:01,040 --> 00:07:02,450
Подумайте об этом.

82
00:07:03,370 --> 00:07:05,980
Доказательства, общее место жительства,

83
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
ты, известный уголовник,
плетут паутину лжи.

84
00:07:09,210 --> 00:07:11,870
История домашнего насилия
с пьющим пиво неудачником.

85
00:07:12,110 --> 00:07:14,450
Вам не обязательно быть математиком
сложить два плюс два.

86
00:07:16,790 --> 00:07:19,970
Нет. Ваш лучший выбор?

87
00:07:20,990 --> 00:07:22,240
Слезоточивый.

88
00:07:23,220 --> 00:07:25,240
Каким чудовищем он был.

89
00:07:25,690 --> 00:07:29,530
Как он бил тебя каждую ночь
где это не будет показано.

90
00:07:39,410 --> 00:07:41,200
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

91
00:07:41,240 --> 00:07:43,870
Хорошо. Мы закончили.

92
00:07:46,640 --> 00:07:47,910
Я оставлю картинку,

93
00:07:47,980 --> 00:07:50,830
на случай, если ты тот тип девушек
которая любит гордиться своей работой.

94
00:07:51,310 --> 00:07:53,980
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

95
00:07:55,620 --> 00:07:56,650
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

96
00:07:59,290 --> 00:08:01,120
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

97
00:08:23,100 --> 00:08:26,060
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,710
Это не может быть хорошо, правда?

99
00:08:55,740 --> 00:08:57,200
Стоит ли мне начинать или...

100
00:08:57,240 --> 00:09:00,110
- Она моя?
- Нет, у тебя другой.

101
00:09:01,940 --> 00:09:03,680
Хорошо, вот что произойдет.

102
00:09:03,910 --> 00:09:06,240
Отделение по расследованию убийств Сент-Клауда
собираюсь разобраться с этим делом,

103
00:09:06,350 --> 00:09:08,380
и вы оба вернетесь в...

104
00:09:08,530 --> 00:09:09,730
Что ты сделал?

105
00:09:09,850 --> 00:09:11,080
Обеспечение соблюдения правил дорожного движения.

106
00:09:11,190 --> 00:09:13,390
- Контроль за соблюдением правил дорожного движения.
- Да, сэр.

107
00:09:13,660 --> 00:09:15,860
Глория Бергл, руководитель
Полиция долины Иден.

108
00:09:15,940 --> 00:09:17,420
Еще примерно неделю.

109
00:09:17,490 --> 00:09:19,540
Восемь дней, да, сэр,
включая Рождество,

110
00:09:19,590 --> 00:09:20,760
что, возможно, вы удивитесь, услышав,

111
00:09:20,810 --> 00:09:23,350
это довольно напряженный день из-за правонарушений
нарушений в долине Иден,

112
00:09:23,390 --> 00:09:26,030
в основном вокруг слишком большого количества эгг-нога
и автомобиль класса C.

113
00:09:26,070 --> 00:09:27,370
Она шутит?

114
00:09:27,400 --> 00:09:28,770
Ей нравится думать, что она умная.

115
00:09:28,800 --> 00:09:30,690
В любом случае, учитывая драгоценность времени,

116
00:09:30,730 --> 00:09:32,770
Я хотел бы поговорить с
подозреваемая, Никки Сванго,

117
00:09:32,810 --> 00:09:34,160
желательно прямо сейчас.

118
00:09:34,240 --> 00:09:35,420
Я только что разговаривал с ней.

119
00:09:35,480 --> 00:09:36,850
Что, я уверен,
было для нее поучительным,

120
00:09:36,890 --> 00:09:38,520
но без всех должных нюансов.

121
00:09:38,690 --> 00:09:40,360
Видишь, у меня есть бумажная сетка, на которой выложены

122
00:09:40,390 --> 00:09:42,860
все взаимосвязанные стороны
очерчивая свои личные

123
00:09:42,910 --> 00:09:44,430
и профессиональные отношения
к убийствам.

124
00:09:44,540 --> 00:09:46,010
Это существенный документ.

125
00:09:46,030 --> 00:09:47,080
"Убийства" во множественном числе?

126
00:09:47,180 --> 00:09:49,680
- Нет.
- Да, сэр. Пока три.

127
00:09:49,750 --> 00:09:51,950
Первой жертвой стала
Эннис Стасси из долины Иден,

128
00:09:51,980 --> 00:09:53,380
что, опять же, входит в мою компетенцию.

129
00:09:53,420 --> 00:09:56,450
Эннис, зеленщик,
был задушен Морисом ЛеФэем,

130
00:09:56,490 --> 00:09:58,080
а, последний раз, когда я проверял, житель Сент-Клауда

131
00:09:58,130 --> 00:09:59,840
и рецидивист, находившийся на испытательном сроке

132
00:09:59,900 --> 00:10:02,460
под руководством Рэя Стасси,
наша нынешняя жертва.

133
00:10:02,550 --> 00:10:04,360
Морис ЛеФэй,
на случай, если вам интересно,

134
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
тоже умер под
загадочные обстоятельства,

135
00:10:06,430 --> 00:10:07,660
сделав его жертвой номер три.

136
00:10:07,700 --> 00:10:08,970
Якобы.

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,410
И в основе дела
это то, что мы считаем соперничеством

138
00:10:11,480 --> 00:10:13,510
между Рэем Стасси
и его брат Эммит,

139
00:10:13,540 --> 00:10:15,140
король парковок Миннесоты.

140
00:10:15,170 --> 00:10:16,640
Я знаю, кто такой Эммит Стасси.

141
00:10:16,670 --> 00:10:18,760
Тогда вы сможете понять
как такой богатый человек,

142
00:10:18,790 --> 00:10:20,840
опора общества,
может стать мишенью для его младшего,

143
00:10:20,870 --> 00:10:22,180
менее успешный брат.

144
00:10:22,210 --> 00:10:23,880
Брат с возможно шаткой моралью

145
00:10:23,910 --> 00:10:25,650
и доступ к коварным преступным элементам.

146
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
К сожалению, план Рэя,

147
00:10:27,320 --> 00:10:28,850
насколько я могу судить,
сошел с рельсов,

148
00:10:28,890 --> 00:10:30,520
что привело к смерти
моей случайной Стусси

149
00:10:30,580 --> 00:10:32,480
и причина, по которой я сижу здесь сегодня.

150
00:10:37,230 --> 00:10:39,900
Только интеллектуал мог
поверить во что-то настолько глупое.

151
00:10:41,560 --> 00:10:44,160
Ну, господа, как вы увидите
если вы попробуете обработать углы,

152
00:10:44,200 --> 00:10:45,970
альтернативы имеют еще меньше смысла.

153
00:10:46,030 --> 00:10:47,640
Особенно учитывая новую жертву...

154
00:10:47,680 --> 00:10:49,430
Э-э...

155
00:10:49,740 --> 00:10:51,540
Вернитесь к правилам дорожного движения.

156
00:10:52,770 --> 00:10:53,940
Да, сэр.

157
00:10:56,530 --> 00:10:59,160
А ты, я не имею над тобой никакой власти,

158
00:10:59,240 --> 00:11:01,910
но сейчас это касается метро Сент-Клауд.

159
00:11:02,080 --> 00:11:04,620
Итак, если нам нужны вы или ваша решетка,

160
00:11:04,820 --> 00:11:06,000
мы тебе позвоним.

161
00:11:06,120 --> 00:11:07,790
- Сэр...
- МЧС: Вы уволены.

162
00:11:07,960 --> 00:11:09,660
Подожди меня снаружи.

163
00:11:18,740 --> 00:11:19,890
Думаю, тогда всё.

164
00:11:19,920 --> 00:11:21,940
Нам нужно найти Эммита.
Попробуйте его офис или дома.

165
00:11:21,990 --> 00:11:24,600
Скажи ему, что Рэй умер под подозрением.
обстоятельство, оцените его реакцию.

166
00:11:24,630 --> 00:11:26,160
- Вы уверены? Это...
- Я поддержу девушку,

167
00:11:26,190 --> 00:11:27,630
постарайтесь получить ответы. Идти.

168
00:11:30,480 --> 00:11:33,200
Либо ты в отпуске
до передачи,

169
00:11:33,480 --> 00:11:35,950
найдите время, чтобы скорбеть,
быть со своей семьей,

170
00:11:35,980 --> 00:11:37,760
счастливого Рождества и все такое,

171
00:11:37,950 --> 00:11:40,240
или начать искать другую работу.

172
00:11:40,650 --> 00:11:42,430
Счастливых праздников, сэр.

173
00:11:42,720 --> 00:11:43,950
Вот что я думал.

174
00:12:02,470 --> 00:12:05,110
Ууу! Говорю тебе, они заставили меня бежать

175
00:12:05,140 --> 00:12:07,080
сегодня шесть разных направлений.

176
00:12:07,250 --> 00:12:09,350
- Как дела?
- Форма.

177
00:12:09,450 --> 00:12:13,960
Да, я должен поговорить
для Сванго, похоже, Никки.

178
00:12:14,260 --> 00:12:15,460
Форма.

179
00:12:15,620 --> 00:12:16,770
Я не...

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,590
Никто не говорил мне, что мне нужен...

181
00:12:21,730 --> 00:12:24,620
Это (прокашливается)
форма заявки на собеседование или...

182
00:12:24,890 --> 00:12:26,090
Это синий.

183
00:12:29,100 --> 00:12:31,330
Обратитесь к дежурному сержанту. Этажом выше.

184
00:12:33,340 --> 00:12:35,920
Знаешь, есть ли способ?

185
00:12:36,110 --> 00:12:37,940
я должен был
уйти отсюда час назад,

186
00:12:37,970 --> 00:12:41,020
Сочельник и все такое.
Мой мальчик дома. Ему 12.

187
00:12:41,110 --> 00:12:42,880
Кажется, у меня где-то здесь есть фотография.

188
00:12:46,400 --> 00:12:48,600
Вы сказали, один пролет вверх? Все в порядке.

189
00:12:57,290 --> 00:12:58,460
- (СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
- Нет.

190
00:12:59,660 --> 00:13:01,530
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Нет.

191
00:13:02,660 --> 00:13:03,830
О, возможно.

192
00:13:05,700 --> 00:13:08,390
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Да, верно, Донни,
как будто у тебя есть шанс.

193
00:13:08,530 --> 00:13:10,000
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

194
00:13:11,570 --> 00:13:13,840
Да, полиция Иден-Вэлли. Что я могу...

195
00:13:15,410 --> 00:13:17,970
О, да? Господи.

196
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
Взяли ли они что-нибудь,
или вы просто думаете, что это вандализм?

197
00:13:23,880 --> 00:13:26,840
Ладно, держись. Там в мгновение ока.

198
00:13:28,650 --> 00:13:30,120
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

199
00:13:36,730 --> 00:13:39,320
_

200
00:14:04,660 --> 00:14:06,360
Ах, черт возьми!

201
00:14:24,870 --> 00:14:27,210
Сегодня работай на полную катушку, Машман.

202
00:14:34,580 --> 00:14:36,550
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

203
00:14:46,900 --> 00:14:47,930
Алло?

204
00:15:24,630 --> 00:15:26,370
Э-э, сэр?

205
00:15:26,820 --> 00:15:29,600
- Ты не должен здесь находиться.
- Шшш.

206
00:15:32,880 --> 00:15:34,640
Э-э, вам нельзя здесь находиться, сэр.

207
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
Библиотека закрыта. (СМЕЕТСЯ)

208
00:15:40,280 --> 00:15:41,750
Ты здесь.

209
00:15:42,510 --> 00:15:46,010
Ну, сэр, я работаю здесь, так что...

210
00:15:47,480 --> 00:15:49,450
Мне придется попросить тебя уйти.

211
00:15:53,460 --> 00:15:54,520
Сэр?

212
00:15:56,460 --> 00:15:57,890
Тебе придется уйти.
(НЕРВНО посмеивается)

213
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Я только что сделал.

214
00:16:04,810 --> 00:16:06,080
Что?

215
00:16:06,250 --> 00:16:08,840
Ты спросил, и я ушел.

216
00:16:09,270 --> 00:16:10,770
Меня здесь нет.

217
00:16:13,040 --> 00:16:15,540
Ну, это... я вижу тебя.

218
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
Ты думаешь, что видишь меня.

219
00:16:19,850 --> 00:16:21,510
Но твои глаза лгут.

220
00:16:22,880 --> 00:16:23,970
Это...

221
00:16:26,120 --> 00:16:28,650
Сэр, еще через три минуты,

222
00:16:28,740 --> 00:16:30,690
у нас будет настоящий...

223
00:16:30,860 --> 00:16:32,160
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)

224
00:16:35,300 --> 00:16:37,700
Тебе следует думать о том, что ты делаешь.

225
00:16:38,500 --> 00:16:40,900
Человек, одинокий,

226
00:16:41,330 --> 00:16:42,980
в комнате, полной книг,

227
00:16:43,700 --> 00:16:45,490
разговариваю сам с собой.

228
00:16:48,760 --> 00:16:50,950
В моей стране мы называем таких людей...

229
00:16:52,270 --> 00:16:53,590
безумец.

230
00:16:55,380 --> 00:16:58,220
Или, может быть, ты думаешь, что я твоя совесть.

231
00:16:58,690 --> 00:17:02,290
Как эта история,
Призрак прошлого Рождества?

232
00:17:02,790 --> 00:17:04,520
Я...

233
00:17:07,930 --> 00:17:10,620
Ты вернулся не просто так,
Я думаю.

234
00:17:11,860 --> 00:17:12,900
Пистолет.

235
00:17:13,950 --> 00:17:15,330
Это там, на стойке.

236
00:17:20,070 --> 00:17:21,410
Подними его, свой пистолет.

237
00:17:39,960 --> 00:17:41,220
Теперь иди.

238
00:18:01,010 --> 00:18:02,680
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

239
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)

240
00:18:21,470 --> 00:18:24,480
Ты не похож на парня
кто готов уйти на пенсию.

241
00:18:24,560 --> 00:18:27,180
Ну, знаешь, Сай думает, что пришло время.

242
00:18:27,200 --> 00:18:28,130
(СМЕЕТСЯ) Это забавно.

243
00:18:28,160 --> 00:18:30,590
- Он сказал, что ты...
- Нет. Мы оба... Мы оба готовы.

244
00:18:30,620 --> 00:18:32,830
Это... Мы согласились, что это способ...

245
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Уйди, пока мы впереди.

246
00:18:34,620 --> 00:18:35,850
Что это за поговорка?

247
00:18:35,930 --> 00:18:37,950
«Если тебе что-то нравится, отпусти это».

248
00:18:37,990 --> 00:18:39,830
«Если оно вернется, оно ваше».

249
00:18:39,860 --> 00:18:42,320
ЭММИТ: «Если этого не произойдет,
выследи его и убей».

250
00:18:44,790 --> 00:18:46,760
Это та версия, которую я слышал.

251
00:18:46,780 --> 00:18:48,320
(НЕРВНО посмеиваясь)

252
00:18:48,540 --> 00:18:50,630
Вы можете понять, почему
Я обычно переговорщик.

253
00:18:53,200 --> 00:18:54,950
Есть что-то... У тебя есть...

254
00:18:57,010 --> 00:18:58,520
Ох.

255
00:18:58,780 --> 00:19:00,020
Это просто...

256
00:19:00,050 --> 00:19:02,830
Наверное, после обеда было немного красного вина.

257
00:19:02,860 --> 00:19:03,970
М-м-м.

258
00:19:04,000 --> 00:19:06,650
Еще вопросы
по делу? Прогнозы?

259
00:19:06,740 --> 00:19:09,370
Нет, это было очень тщательно,
ваша презентация.

260
00:19:09,390 --> 00:19:12,020
Мой парень из фронт-офиса
взглянул на твои цифры

261
00:19:12,060 --> 00:19:13,630
и он сказал, что ваши книги действительно поют.

262
00:19:13,660 --> 00:19:16,910
М-м-м. Ну тогда,
Я говорю, что пора заканчивать.

263
00:19:17,030 --> 00:19:19,560
И я найду нашего адвоката
приступил к оформлению документов.

264
00:19:19,590 --> 00:19:21,330
Сай сказал, что твой муж умер.

265
00:19:23,450 --> 00:19:26,860
- СЯ: Это не... Нам не нужно...
- Все в порядке. Нет.

266
00:19:27,240 --> 00:19:32,260
Мой Товальдт, пройдет год
в мае он прошел.

267
00:19:32,620 --> 00:19:34,830
- У тебя есть... Ох.
- ЭММИТ: Стелла.

268
00:19:36,050 --> 00:19:38,980
Двадцать пять лет. Она ушла на прошлой неделе.

269
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
Секс-видео.

270
00:19:40,390 --> 00:19:42,690
- (САЙ НЕРВНО посмеивается) Это...
- Не настоящий, конечно.

271
00:19:42,750 --> 00:19:45,740
Я имею в виду, это было настоящее секс-видео,
просто не мое, понимаешь...

272
00:19:45,940 --> 00:19:49,950
Подделка, до конца
обеспечение выплаты, которая...

273
00:19:50,750 --> 00:19:53,400
Знаешь, такова цена этого,
Я думаю, быть богатым.

274
00:19:54,260 --> 00:19:56,160
- Я не знаю.
- Враги, я говорю.

275
00:19:56,240 --> 00:19:57,930
Не сначала.
Сначала идут доброжелатели

276
00:19:57,970 --> 00:19:59,240
своими фальшивыми улыбками.

277
00:19:59,270 --> 00:20:00,640
Тогда, чем богаче ты станешь,

278
00:20:00,670 --> 00:20:02,570
вот и бездельники
с вытянутыми руками...

279
00:20:02,610 --> 00:20:04,070
Знаешь, уже довольно поздно.

280
00:20:04,110 --> 00:20:06,360
А потом шакалы,
смеясь в темноте,

281
00:20:06,810 --> 00:20:09,080
пытаясь отделить мясо от костей.

282
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
Проверьте, пожалуйста!

283
00:20:10,350 --> 00:20:12,380
Деньги – это благословение и проклятие.

284
00:20:12,450 --> 00:20:14,650
Нет, не вините деньги. Это люди.

285
00:20:14,720 --> 00:20:15,640
М-м-м.

286
00:20:15,700 --> 00:20:18,910
Болезненные неудачники, сочиняющие истории
какие мы злодеи,

287
00:20:18,960 --> 00:20:21,250
Мечтатели, трудяги,

288
00:20:21,310 --> 00:20:24,650
в офисе перед рассветом,
трудясь, экономя,

289
00:20:24,770 --> 00:20:26,740
как Эбенезер Скрудж и ему подобные.

290
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
- Слышали ли вы о гнусной максиме?
- Нет.

291
00:20:29,800 --> 00:20:32,530
«Все для себя
и ничего для других людей

292
00:20:32,600 --> 00:20:35,860
"это мерзкая максима
повелителей человечества».

293
00:20:37,970 --> 00:20:39,560
Думаешь, это написал богатый человек?

294
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
Нет, это были другие.

295
00:20:41,160 --> 00:20:44,240
Грязные руки за стеклом,
пытаясь войти,

296
00:20:44,310 --> 00:20:46,810
- положить свои грязные клювы...
- Что за христос?

297
00:20:49,390 --> 00:20:51,430
Сейчас это граничит с преследованием.

298
00:20:51,520 --> 00:20:52,560
Что происходит?

299
00:20:52,630 --> 00:20:54,750
Э-э, ничего. Просто недоразумение.

300
00:20:54,790 --> 00:20:56,420
Извините, на минутку.

301
00:20:56,560 --> 00:20:58,660
(НИЗКОЧАСТОТНОЕ НАУЧИВАНИЕ)

302
00:21:08,970 --> 00:21:10,890
(Приглушенно) Ты мне напоминаешь
немного моего мужа.

303
00:21:18,960 --> 00:21:21,330
Вы двое бы
очень хорошо ладили.

304
00:21:42,170 --> 00:21:44,020
- Сэр.
- Это Рэй.

305
00:21:46,370 --> 00:21:47,840
- Мистер Стасси, ваш брат...
- (ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

306
00:21:47,870 --> 00:21:49,540
Я здесь с 6:00.

307
00:21:50,170 --> 00:21:51,280
Хм?

308
00:21:51,410 --> 00:21:53,180
Просто сидел здесь
всю ночь болтал.

309
00:21:53,380 --> 00:21:55,200
Сай тебе скажет. Бизнес.

310
00:21:55,480 --> 00:21:59,100
Или более социальный, я думаю,
Я выпил немного.

311
00:22:02,120 --> 00:22:04,950
Да, сэр. мне жаль это говорить

312
00:22:05,090 --> 00:22:06,630
боюсь, твой брат умер.

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,760
Мы нашли его тело сегодня вечером.

314
00:22:10,600 --> 00:22:11,990
Раймонд.

315
00:22:12,460 --> 00:22:14,200
Да, сэр, я сожалею о вашей утрате.

316
00:22:18,970 --> 00:22:20,650
Это та подруга, преступница.

317
00:22:21,210 --> 00:22:23,410
Ты должен привести ее сюда,
наденьте наручники.

318
00:22:23,510 --> 00:22:24,770
Если бы у кого-то был мотив...

319
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Какой мотив, сэр? Я никогда не говорил...

320
00:22:26,990 --> 00:22:29,380
Мы расстроены. Алкоголем поделились...

321
00:22:29,410 --> 00:22:31,280
Я просто имел в виду, если...

322
00:22:32,930 --> 00:22:35,300
Вы хотите сказать, что у него случился сердечный приступ?

323
00:22:35,510 --> 00:22:39,480
Э... Нет, сэр, мы думаем о нечестной игре.

324
00:22:39,540 --> 00:22:41,890
Видеть? Я же говорил тебе, что эта девушка никуда не годится.

325
00:22:42,090 --> 00:22:44,740
Какая-то черная вдова,
используя моего брата, чтобы получить...

326
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
- Сэр...
- (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Мы расстроены.

327
00:22:47,430 --> 00:22:49,040
Это большая новость.

328
00:22:49,470 --> 00:22:51,370
Внезапно умирает любимый брат?

329
00:22:51,490 --> 00:22:53,640
Любое заявление, которое вам нужно от нас,

330
00:22:53,670 --> 00:22:56,670
поговорите с Брюсом Липшицем в
Грин, Грин и Грюин.

331
00:22:57,080 --> 00:22:59,020
Если вы не возражаете, я спрошу, мистер Стусси.

332
00:22:59,060 --> 00:23:00,790
когда был в последний раз
что ты видел своего брата?

333
00:23:00,860 --> 00:23:02,570
Как я уже сказал, позвони Брюсу Липшицу...

334
00:23:02,630 --> 00:23:03,880
Мы были здесь всю ночь.

335
00:23:03,910 --> 00:23:05,820
В противном случае, спасибо
для информации.

336
00:23:05,850 --> 00:23:09,520
Мы опустошены, очевидно.
Он был настоящим святым, Рэй.

337
00:23:09,820 --> 00:23:13,010
Обеспокоенный, но, знаете, он имел в виду как лучше.

338
00:23:13,070 --> 00:23:15,850
- Он был моим братом.
- Сейчас я отвезу своего друга домой.

339
00:23:22,300 --> 00:23:24,050
(МЯГКО) Да.

340
00:23:24,400 --> 00:23:26,620
Да, это имеет большой смысл.
Он действовал...

341
00:23:27,740 --> 00:23:29,110
Как-то странно.

342
00:23:31,910 --> 00:23:34,070
- Простите, мэм.
- Подожди.

343
00:23:34,100 --> 00:23:35,940
Офицер Винни Лопес, метро Сент-Клауд.

344
00:23:36,070 --> 00:23:37,780
Мне интересно, есть ли у тебя минутка

345
00:23:37,820 --> 00:23:39,380
чтобы ответить на несколько вопросов.

346
00:23:42,130 --> 00:23:44,370
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

347
00:23:58,870 --> 00:24:00,860
Я позвоню Китсону утром,

348
00:24:01,070 --> 00:24:03,540
если ты хочешь похоронить Рэя
на семейном участке.

349
00:24:06,340 --> 00:24:09,310
И мне не нужно знать, где ты...

350
00:24:12,280 --> 00:24:13,750
Я поговорю с вдовой,

351
00:24:13,980 --> 00:24:16,250
Обратно, на случай, если копы захотят...

352
00:24:16,520 --> 00:24:18,490
Вы пришли в 6:00, как и сказали.

353
00:24:22,210 --> 00:24:24,620
Думаешь, это был он, Варга?

354
00:24:25,130 --> 00:24:26,720
После того, что случилось с Ирвом,

355
00:24:26,900 --> 00:24:28,830
пытаюсь добраться до тебя, удержать нас от...

356
00:24:28,860 --> 00:24:30,380
Какова ваша точка зрения?

357
00:24:30,570 --> 00:24:32,470
- Мой...
- Ваш ракурс.

358
00:24:32,820 --> 00:24:35,570
Тебе не кажется это забавным, время?

359
00:24:36,170 --> 00:24:39,170
Рэй придет на вечеринку,
требуя денег,

360
00:24:39,320 --> 00:24:41,390
он и его девушка, с нами в темноте,

361
00:24:41,570 --> 00:24:45,160
и как он получил доступ
в мой сейф?

362
00:24:45,630 --> 00:24:48,410
- Я не...
- Не говоря уже о том, что ты мне сказал.

363
00:24:48,680 --> 00:24:52,120
Обвинения, можно сказать,
о Эрментраубе

364
00:24:52,290 --> 00:24:54,180
и кто это был тот, кто призывал к осторожности

365
00:24:54,210 --> 00:24:55,650
в отличие от спешки.

366
00:24:55,810 --> 00:24:57,040
Другими словами, обвинять меня.

367
00:24:59,110 --> 00:25:01,510
Я подумал, может быть...

368
00:25:02,920 --> 00:25:05,110
ты и Рэй...

369
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
Что?

370
00:25:07,290 --> 00:25:09,870
Ты и Рэй.

371
00:25:10,060 --> 00:25:12,110
Я и Рэй?

372
00:25:12,770 --> 00:25:15,830
Это то, что он тебе говорит? Варга?

373
00:25:15,860 --> 00:25:17,480
- Потому что это просто безумие.
- Это?

374
00:25:17,500 --> 00:25:18,900
Ты правда думаешь, что я...

375
00:25:19,470 --> 00:25:20,860
(СМЕЕТСЯ)

376
00:25:20,890 --> 00:25:22,820
Вопреки всей логике,

377
00:25:23,080 --> 00:25:25,050
что каким-то образом я решил, я,

378
00:25:25,250 --> 00:25:28,320
партнер в многомиллионном
долларовая корпорация,

379
00:25:28,410 --> 00:25:30,620
что я решил, что наброситься на тебя?

380
00:25:30,890 --> 00:25:33,280
Объедините усилия со своим братом-лептардом

381
00:25:33,440 --> 00:25:35,190
и его сифилитическая шлюха,

382
00:25:35,260 --> 00:25:37,670
чтобы я мог превратить миллионы в тысячи?

383
00:25:38,210 --> 00:25:39,740
Какая там математика?

384
00:25:46,730 --> 00:25:48,230
Мне жаль. Я просто...

385
00:25:50,620 --> 00:25:52,410
Нет, я знаю.

386
00:25:52,480 --> 00:25:56,400
Прошло много времени...
Давление, под которым я нахожусь...

387
00:25:56,570 --> 00:25:57,830
Теперь это.

388
00:25:58,940 --> 00:26:00,440
Нет, мы оба это чувствуем.

389
00:26:00,560 --> 00:26:02,380
Не зная, кому доверять.

390
00:26:02,710 --> 00:26:03,740
Мне.

391
00:26:05,360 --> 00:26:07,560
Ты всегда можешь мне доверять.

392
00:26:09,270 --> 00:26:12,290
Вот почему я больше
убежден сейчас, как никогда,

393
00:26:12,490 --> 00:26:14,280
нам нужно нажать кнопку извлечения здесь

394
00:26:14,400 --> 00:26:17,720
в общем... Бери деньги и беги.

395
00:26:18,230 --> 00:26:21,610
- Вдова Гольдфарб.
- И я знаю, что у тебя есть оговорки

396
00:26:21,640 --> 00:26:24,410
о продаже и постановке ее
на всякий случай, сторонний наблюдатель,

397
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
но я правда думаю, что это...

398
00:26:26,830 --> 00:26:28,350
Какой у нас есть выбор?

399
00:26:28,860 --> 00:26:30,610
Мы здесь боремся за свою жизнь.

400
00:26:33,870 --> 00:26:35,540
Мясо с костей.

401
00:26:42,160 --> 00:26:43,660
Хочешь, чтобы я позвонил Стелле?

402
00:26:44,710 --> 00:26:47,520
Я уверен, учитывая обстоятельства,

403
00:26:47,930 --> 00:26:50,960
возможно, это приведет к примирению.

404
00:26:51,110 --> 00:26:54,220
Нет, я просто хочу побыть один прямо сейчас.

405
00:26:59,930 --> 00:27:02,130
Все, что вам нужно, днем и ночью...

406
00:27:05,040 --> 00:27:06,130
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

407
00:27:08,670 --> 00:27:09,700
(Вздыхает)

408
00:27:11,740 --> 00:27:13,300
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)

409
00:27:43,040 --> 00:27:44,470
Как вы себя чувствуете?

410
00:27:47,980 --> 00:27:49,050
Бесплатно.

411
00:27:56,180 --> 00:27:57,900
Когда я был ребенком,

412
00:27:59,620 --> 00:28:01,830
всякий раз, когда мне снился кошмар,

413
00:28:02,660 --> 00:28:05,280
моя мать сидела бы
у подножия кровати

414
00:28:05,380 --> 00:28:07,010
и скажи небольшой стишок.

415
00:28:09,970 --> 00:28:12,050
«Был кривой человек

416
00:28:12,540 --> 00:28:14,830
"и он прошел кривую милю

417
00:28:15,660 --> 00:28:18,510
"и он нашел кривой шестипенсовик

418
00:28:18,680 --> 00:28:21,250
«кроме кривого перекрытия,

419
00:28:21,770 --> 00:28:23,850
"и он купил кривого кота,

420
00:28:24,070 --> 00:28:26,070
"который поймал кривую мышь,

421
00:28:26,890 --> 00:28:29,590
"и они все жили вместе

422
00:28:30,300 --> 00:28:32,010
«в маленьком кривом домике».

423
00:28:32,110 --> 00:28:33,700
Вот и вы.

424
00:28:33,860 --> 00:28:36,430
(СМЕЕТСЯ) Я начал волноваться.

425
00:28:37,430 --> 00:28:39,590
Ты просто скучал по девочкам.

426
00:28:41,030 --> 00:28:43,150
Они пришли, чтобы...

427
00:28:43,850 --> 00:28:45,740
неожиданный визит.

428
00:28:48,040 --> 00:28:50,540
Я сказал, что ты ужинал.

429
00:28:51,710 --> 00:28:54,130
Может вернусь к 8:00.

430
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
В любом случае...

431
00:28:56,740 --> 00:28:59,280
Вы просто пропустили их.

432
00:29:02,080 --> 00:29:04,280
Ой. Но...

433
00:29:05,430 --> 00:29:07,280
мы приготовили ирисковый пудинг.

434
00:29:07,310 --> 00:29:08,390
(СМЕЕТСЯ)

435
00:29:09,590 --> 00:29:12,460
Я мог бы приготовить тебе миску.

436
00:29:15,560 --> 00:29:17,300
(тихо вздыхает)

437
00:29:19,230 --> 00:29:22,530
О! Ради Пита, дорогой, что случилось?

438
00:29:23,470 --> 00:29:24,900
(ПЛАЧ)

439
00:29:26,110 --> 00:29:27,440
Мир.

440
00:29:30,000 --> 00:29:31,760
Мир не прав.

441
00:29:34,050 --> 00:29:36,850
(Заикается) Что ты говоришь? Хм?

442
00:29:37,920 --> 00:29:40,210
Это похоже на мой мир,

443
00:29:41,730 --> 00:29:43,910
но все по-другому.

444
00:29:51,600 --> 00:29:53,630
(ОБА ПЛАЧАТ)

445
00:30:12,530 --> 00:30:15,400
Ох. Э... Привет.
Счастливого Рождества тебе.

446
00:30:15,570 --> 00:30:19,430
Хм, я ищу
синяя форма, я думаю.

447
00:30:19,480 --> 00:30:20,840
Ага.

448
00:30:20,870 --> 00:30:21,900
(ВЫДЫХАЕТ)

449
00:30:21,940 --> 00:30:24,320
- Да, ты не Сен-Клу.
- Нет, это...

450
00:30:24,430 --> 00:30:25,580
Я в Иден-Вэлли,

451
00:30:25,600 --> 00:30:27,190
просто в городе, чтобы взять интервью у заключенного
и они мне это сказали...

452
00:30:27,210 --> 00:30:29,050
Да, синие формы
предназначены для офицеров Сен-Клу.

453
00:30:29,070 --> 00:30:33,180
Межведомственные запросы,
это совсем другое... Ага.

454
00:30:33,460 --> 00:30:36,150
Ты должен получить звание старшего офицера
одобрение в этой форме

455
00:30:36,180 --> 00:30:37,550
прежде чем я смогу дать тебе синий.

456
00:30:37,990 --> 00:30:39,730
Ну, поскольку я вождь Иден-Вэлли,

457
00:30:39,760 --> 00:30:41,990
не мог бы я просто, я не знаю,
одобряю себя?

458
00:30:43,460 --> 00:30:44,950
Вы не можете этого сделать. Это...

459
00:30:44,970 --> 00:30:46,890
Дайте угадаю, против правил?

460
00:30:47,060 --> 00:30:49,390
Черт возьми, это противоречит правилам.

461
00:30:52,670 --> 00:30:54,510
Тебе понадобится
получить шефа Мудерлака

462
00:30:54,540 --> 00:30:56,460
Джон Хэнкок об одном из этих младенцев,

463
00:30:56,530 --> 00:30:57,690
тогда я дам тебе желтый,

464
00:30:57,720 --> 00:31:00,060
а затем, когда оно заполнится,
ты получишь синий.

465
00:31:05,810 --> 00:31:06,910
(Вздыхает)

466
00:31:09,530 --> 00:31:11,160
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

467
00:32:00,430 --> 00:32:02,400
(МАШИНА ЗВУКИТ)

468
00:32:02,430 --> 00:32:03,870
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

469
00:32:13,280 --> 00:32:15,000
Мой адвокат здесь?

470
00:32:15,550 --> 00:32:17,760
Повернись и положи руки
через решетку.

471
00:32:18,420 --> 00:32:20,020
Почему?

472
00:32:20,470 --> 00:32:22,470
Надо проверить свой сотовый на предмет контрабанды.

473
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
Как насчет того, чтобы я просто стоял в углу?
и заниматься своими делами?

474
00:32:27,890 --> 00:32:30,250
Как насчет того, чтобы станцевать электрический танец?

475
00:32:30,620 --> 00:32:31,830
может, намочить штаны?

476
00:32:43,820 --> 00:32:44,880
(ЩЕЛКНУТ НАРУЧНИКИ)

477
00:32:44,920 --> 00:32:46,050
Ой!

478
00:32:46,240 --> 00:32:47,840
Будь хорошей девочкой сейчас.

479
00:32:53,040 --> 00:32:54,960
Что происходит? Это...

480
00:32:55,080 --> 00:32:57,070
- Нет.
- Легко, сынок.

481
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
Положи шприц,
на полу, медленно.

482
00:33:01,210 --> 00:33:03,150
- Он что-то делал.
- Тихий.

483
00:33:04,090 --> 00:33:05,290
На полу.

484
00:33:14,670 --> 00:33:15,730
(ВОРЧЕТ)

485
00:33:16,700 --> 00:33:18,240
(СТОНЫ)

486
00:33:19,910 --> 00:33:21,640
- Стой, стой!
- Нет! Ждать!

487
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Подожди, там офицер,
он просто кончился.

488
00:33:23,600 --> 00:33:25,800
Я был... Кто-нибудь, идите за ним!

489
00:33:25,910 --> 00:33:28,180
- Послушай меня!
- Черт возьми!

490
00:33:28,710 --> 00:33:31,550
Нет, подожди. Что-то происходит.

491
00:33:31,880 --> 00:33:33,850
- Шприц...
- Это орудие убийства.

492
00:33:33,910 --> 00:33:35,220
Он собирался убить меня, офицер.

493
00:33:35,250 --> 00:33:36,590
- Он надел на меня наручники здесь...
- Заткнись.

494
00:33:40,290 --> 00:33:42,110
Иисус Христос.

495
00:33:44,060 --> 00:33:46,430
Откуда мне знать, что это не твое? Хм?

496
00:33:46,570 --> 00:33:49,010
Лента. Проверьте ленту.

497
00:33:58,640 --> 00:34:01,780
Сукин сын.
Кто этим управляет, камера?

498
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
На стене есть переключатель,

499
00:34:04,020 --> 00:34:05,790
но я был здесь все время.

500
00:34:06,050 --> 00:34:07,570
Возможно, взлом.

501
00:34:07,800 --> 00:34:08,970
Что за хак?

502
00:34:09,050 --> 00:34:11,520
Я имею в виду нарушение. Сторонние агенты.

503
00:34:11,590 --> 00:34:13,490
Да ладно, это глюк.

504
00:34:13,790 --> 00:34:15,660
Попробуйте посмотреть фильм
некоторое время у меня дома.

505
00:34:15,870 --> 00:34:18,380
У тебя плохой кабель,
эта штука просто не будет играть.

506
00:34:18,660 --> 00:34:21,890
Сэр, кто-то пришел за этой девушкой.

507
00:34:22,450 --> 00:34:24,560
Мужчина в форме.

508
00:34:24,930 --> 00:34:26,930
Три убийства, скоро четвертое,

509
00:34:26,970 --> 00:34:28,800
любой из твоих людей
или самозванец.

510
00:34:28,880 --> 00:34:31,610
МО: Значит, это заговор?

511
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
Я не говорю об уверенности.

512
00:34:36,610 --> 00:34:38,350
Я говорю, что есть сомнения.

513
00:34:38,560 --> 00:34:40,130
Три тела, все связанные,

514
00:34:40,210 --> 00:34:42,380
и теперь наш главный подозреваемый,
даже пока она под стражей,

515
00:34:42,450 --> 00:34:44,120
имеет эти загадочные обстоятельства.

516
00:34:44,160 --> 00:34:45,830
Шприц, полный черт знает чего.

517
00:34:45,870 --> 00:34:47,570
Откуда мы знаем, что это конец?

518
00:34:47,690 --> 00:34:49,090
Веселье.

519
00:34:49,190 --> 00:34:50,990
Дело в том, что даже если это совпадение,

520
00:34:51,030 --> 00:34:52,220
не поговорить ли нам с ней?

521
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
Исчерпать все возможности?

522
00:35:02,170 --> 00:35:03,600
Блин.

523
00:35:09,180 --> 00:35:10,770
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

524
00:35:10,810 --> 00:35:12,740
- (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

525
00:35:13,940 --> 00:35:15,380
Эй, партнер, дай нам минутку?

526
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
Я не хочу, чтобы ты разрезал его.

527
00:35:27,030 --> 00:35:28,890
Мой Рэй.

528
00:35:29,150 --> 00:35:30,630
Он этого не заслуживает.

529
00:35:30,730 --> 00:35:33,990
МО: Это убийство.
По закону мы должны провести вскрытие.

530
00:35:39,770 --> 00:35:42,100
Кто был тот парень,
тот, что со шприцем?

531
00:35:44,110 --> 00:35:45,370
Никки.

532
00:35:45,610 --> 00:35:46,760
Что?

533
00:35:46,910 --> 00:35:48,530
Мы оба знаем, что он пришел сюда, чтобы убить тебя

534
00:35:48,710 --> 00:35:50,280
за то, что ты видел
или что-то, что вы знаете.

535
00:35:50,400 --> 00:35:52,310
Это... Мы оба этого не знаем.

536
00:35:52,420 --> 00:35:55,000
Я придерживаюсь своего картофельного пюре
теория из ранее.

537
00:35:55,090 --> 00:35:57,720
ГЛОРИЯ: Я думаю, твой парень
нанял мошенника, чтобы ограбить своего брата,

538
00:35:57,750 --> 00:35:59,090
и дела пошли все хуже и хуже.

539
00:35:59,120 --> 00:36:00,320
И потом, я не знаю,

540
00:36:00,410 --> 00:36:02,150
возможно, брат жестко отомстил ему.

541
00:36:06,060 --> 00:36:07,420
Может быть, не брат.

542
00:36:07,530 --> 00:36:08,730
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

543
00:36:08,840 --> 00:36:09,890
Значение?

544
00:36:14,740 --> 00:36:16,310
Следите за деньгами.

545
00:36:16,790 --> 00:36:17,980
Это все, что я скажу.

546
00:36:20,660 --> 00:36:23,120
Деньги? Какие деньги?

547
00:36:26,890 --> 00:36:28,750
Да ладно, сегодня сочельник.

548
00:36:28,930 --> 00:36:30,770
у меня дома мальчик
который не может спать по ночам

549
00:36:30,820 --> 00:36:32,120
потому что кто-то убил его дедушку

550
00:36:32,160 --> 00:36:34,370
и он боится, что они могут быть
приду за ним следующим.

551
00:36:39,390 --> 00:36:40,630
Следите за деньгами.

552
00:36:42,330 --> 00:36:44,600
МО: Знаешь что?
Ваш испытательный срок отменен.

553
00:36:44,690 --> 00:36:46,700
Мы переводим вас в государственный загон.

554
00:36:46,800 --> 00:36:48,830
Защитная опека. Пожалуйста.

555
00:36:51,270 --> 00:36:53,000
(ДВЕРЬ КАМЕРЫ ЗАХЛЫВАЕТСЯ)

556
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Знаешь, судебно-медицинская экспертиза занимается
тест на шприце.

557
00:36:55,210 --> 00:36:57,180
Вы просите меня сделать ставку?

558
00:36:57,510 --> 00:36:59,670
Я думаю, что нужно жюри
10 минут, чтобы осудить тебя,

559
00:36:59,880 --> 00:37:02,380
чокнутый со шприцем
или никакого психа со шприцем.

560
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

561
00:37:08,920 --> 00:37:10,720
Тебе нравится пирог?

562
00:37:11,260 --> 00:37:13,740
Я зайду к тебе после праздника,
принесу тебе пирога.

563
00:37:13,960 --> 00:37:15,840
Может быть, мы сможем поговорить о Рэе.

564
00:37:16,330 --> 00:37:18,730
Что ему нравилось, кем он был.

565
00:37:23,610 --> 00:37:24,800
НИККИ: Кокос.

566
00:37:26,270 --> 00:37:28,470
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

567
00:37:28,510 --> 00:37:30,140
Мне нравится пирог с кокосовым кремом.

568
00:37:32,180 --> 00:37:33,990
С шоколадной крошкой сверху.

569
00:38:59,590 --> 00:39:02,130
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)

570
00:39:05,640 --> 00:39:07,310
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

571
00:39:08,570 --> 00:39:09,770
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

572
00:40:31,550 --> 00:40:33,240
- (ЗВЕТ ГОРНОВ)
- (ВИЗГ ШИН)

573
00:41:04,170 --> 00:41:05,740
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)

574
00:41:16,990 --> 00:41:18,690
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

575
00:41:30,960 --> 00:41:32,420
(МАШИНА ЖУЖИТ)

576
00:41:52,430 --> 00:42:07,430
- Синхронизация и исправления от kinglouisxx - www.addic7ed.com -
Цветной HI от GoldBerg_44